1 00:00:48,173 --> 00:00:50,968 DÉPÔT PAR AMOUR 2 00:00:58,225 --> 00:01:00,018 Comment as-tu pu rater quelque chose c'est banal ? 3 00:01:00,269 --> 00:01:02,229 Même un débutant ne ferait pas ça. Ressaisis-toi ! 4 00:01:02,896 --> 00:01:04,940 Ordre au sein d'une organisation est construit sur le rang. 5 00:01:10,779 --> 00:01:11,822 Cependant... 6 00:01:13,865 --> 00:01:15,659 le véritable jeu de pouvoir entre ces deux-là 7 00:01:16,493 --> 00:01:17,995 va beaucoup plus profondément 8 00:01:18,620 --> 00:01:19,663 et bien plus doucement. 9 00:01:29,256 --> 00:01:31,258 LYCÉE TECHNIQUE 10 00:01:37,514 --> 00:01:39,141 Est-ce qu'une relation complètement égale 11 00:01:39,725 --> 00:01:40,809 existe même ? 12 00:01:50,319 --> 00:01:53,280 Quand deux ou plusieurs se réunissent, une hiérarchie se forme. 13 00:01:56,575 --> 00:01:59,161 Même entre amis et amoureux 14 00:01:59,786 --> 00:02:01,622 un déséquilibre des pouvoirs est presque inévitable. 15 00:02:14,468 --> 00:02:15,552 Et tout le monde 16 00:02:16,345 --> 00:02:18,805 désir de s'élever plus haut, même si ce n'est qu'un peu. 17 00:02:20,474 --> 00:02:21,474 Bon travail à tous. 18 00:02:21,475 --> 00:02:22,601 Parfois 19 00:02:23,268 --> 00:02:24,978 au risque de faire des choses ils ne devraient pas. 20 00:02:26,980 --> 00:02:28,732 Mon Dieu, c'est si doux. 21 00:02:32,903 --> 00:02:33,945 Qu'est ce que c'est? 22 00:02:34,363 --> 00:02:35,405 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est? 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,866 - Quelque chose plane dehors. - Où? 24 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Tu vois quelque chose ? 25 00:02:47,793 --> 00:02:49,251 Tu es assez photogénique 26 00:02:49,252 --> 00:02:50,337 Directeur Kang. 27 00:03:00,138 --> 00:03:01,181 Êtes-vous la police? 28 00:03:01,890 --> 00:03:02,891 Non, je ne le suis pas. 29 00:03:05,102 --> 00:03:06,186 Je suis... 30 00:03:41,471 --> 00:03:42,514 NOH KI-JUN 31 00:03:44,766 --> 00:03:46,476 Je fais partie de l'équipe d'audit au siège social. 32 00:03:46,935 --> 00:03:49,062 Arrête ce que tu faisais et suivez-moi pour discuter 33 00:03:50,105 --> 00:03:51,231 Directeur Kang. 34 00:03:54,484 --> 00:03:56,653 SALLE D'ENTREVUE AUDIT EN COURS 35 00:04:06,788 --> 00:04:10,667 J'ai entendu l'équipe d'audit d'Haemu peut faire tomber les oiseaux en vol. 36 00:04:12,586 --> 00:04:14,128 Je vois que tu envoies tes propres oiseaux maintenant. 37 00:04:14,129 --> 00:04:15,881 Et vous êtes sur le point de vous écraser et de brûler. 38 00:04:16,131 --> 00:04:17,506 - Hey vous! - C'est le directeur adjoint Noh 39 00:04:17,507 --> 00:04:18,591 de l'équipe d'audit 1. 40 00:04:18,592 --> 00:04:20,761 Comment ose un directeur adjoint harceler un réalisateur ? 41 00:04:21,344 --> 00:04:22,471 Pensez-vous que vous êtes la police ? 42 00:04:23,054 --> 00:04:24,181 Le Service National de Renseignement ? 43 00:04:24,473 --> 00:04:26,349 C'est un tournage illégal. 44 00:04:26,975 --> 00:04:30,687 Je vais te poursuivre toi et toute ton équipe pour atteinte à la vie privée. 45 00:04:34,107 --> 00:04:37,402 C'est le moins que je puisse faire pour attraper un espion qui vend des technologies de base 46 00:04:38,445 --> 00:04:39,488 à un concurrent étranger. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,365 Nous avons aussi nos propres luttes. 48 00:04:42,657 --> 00:04:44,534 Ce sont toujours ceux qui sont contraires à l'éthique qui sont obsédés 49 00:04:45,660 --> 00:04:48,413 avec la vie privée et les droits personnels. 50 00:04:51,374 --> 00:04:52,417 Hé, écoute. 51 00:04:53,627 --> 00:04:54,961 N'allez pas trop loin. 52 00:04:55,754 --> 00:04:59,173 Même si j'étais un espion industriel, ce n'est que ma première infraction. 53 00:04:59,174 --> 00:05:01,175 Donc si j'agis avec remords 54 00:05:01,176 --> 00:05:03,470 Je serai très probablement relâché en probation. 55 00:05:09,434 --> 00:05:10,518 Directeur Kang. 56 00:05:10,519 --> 00:05:12,186 Il parle plutôt bien le coréen, n'est-ce pas ? 57 00:05:12,187 --> 00:05:13,729 Parce qu'il est d'origine coréenne de Chine. 58 00:05:13,730 --> 00:05:15,232 On pourrait dire qu'il est coréen. 59 00:05:16,358 --> 00:05:18,860 Un Nord-Coréen. 60 00:05:24,616 --> 00:05:27,244 Il s'avère que cette entreprise était une source de financement pour la Corée du Nord. 61 00:05:27,828 --> 00:05:29,663 C'était déguisé en tant qu'opération en devises 62 00:05:30,747 --> 00:05:32,541 mais c'était en fait exécuté par la Corée du Nord. 63 00:05:35,126 --> 00:05:36,127 Oh cher. 64 00:05:38,296 --> 00:05:40,632 Si vous êtes accusé d'espionnage, ça veut dire 65 00:05:42,551 --> 00:05:45,303 tu n'es plus un espion industriel mais un véritable espion. 66 00:05:46,429 --> 00:05:47,472 Probation? 67 00:05:49,599 --> 00:05:51,685 Vous irez très probablement en prison. 68 00:05:53,311 --> 00:05:54,396 Bon sang. 69 00:06:02,737 --> 00:06:04,447 - Oh non. - Ne fais pas ça. 70 00:06:05,031 --> 00:06:06,365 Allez-vous vous calmer ? 71 00:06:06,366 --> 00:06:07,993 C'est tellement exaspérant ! 72 00:06:08,368 --> 00:06:11,495 Vous les punks. J'ai dit que ce n'était pas moi. Pourquoi tu ne me crois pas ? 73 00:06:11,496 --> 00:06:13,957 - Calmez-vous, monsieur. Nous avons reçu une information... - "Calme-toi" ? 74 00:06:14,207 --> 00:06:16,668 - Nous avons reçu une information. - Une information ? Quelle astuce ? 75 00:06:16,793 --> 00:06:18,753 Je suis victime d'un coup monté, d'accord ? 76 00:06:19,212 --> 00:06:21,298 Il se passe toujours quelque chose à l'équipe trois. 77 00:06:21,965 --> 00:06:23,258 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 78 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 Quelqu'un a envoyé une note anonyme à l'équipe trois en disant 79 00:06:26,303 --> 00:06:28,429 il a caché le fait qu'il était marié et s'approcha d'elle. 80 00:06:28,430 --> 00:06:31,182 Pour preuve, elle a dit il a un grain de beauté là-bas. 81 00:06:31,474 --> 00:06:32,808 - Quoi? - Là-bas. 82 00:06:32,809 --> 00:06:33,894 Juste là. 83 00:06:37,731 --> 00:06:38,773 Groupe Haemu. 84 00:06:39,649 --> 00:06:41,860 La 7ème plus grande entreprise de Corée et 9ème en ventes. 85 00:06:42,444 --> 00:06:44,236 Le département le mieux classé 86 00:06:44,237 --> 00:06:46,072 dans ce conglomérat avec 42 filiales. 87 00:06:46,907 --> 00:06:48,283 Même l'équipe d'audit du siège social 88 00:06:48,700 --> 00:06:50,660 a sa propre hiérarchie. 89 00:06:52,037 --> 00:06:53,829 Équipes d'audit 1 et 2 90 00:06:53,830 --> 00:06:56,207 gérer les cas majeurs comme le détournement de fonds 91 00:06:56,625 --> 00:07:00,086 faute professionnelle, collusion, et fuites d'informations. 92 00:07:01,796 --> 00:07:02,838 Équipe d'audit trois... 93 00:07:02,839 --> 00:07:05,050 Je n'ai pas envie de prendre un café ! 94 00:07:05,175 --> 00:07:06,800 D'accord, très bien. Ne me touchez pas. 95 00:07:06,801 --> 00:07:08,052 - Ne touchez pas. - D'accord. 96 00:07:08,053 --> 00:07:09,428 Je vais vous montrer. 97 00:07:09,429 --> 00:07:10,972 - Non, non ! - Non, non ! 98 00:07:13,058 --> 00:07:14,058 Non! 99 00:07:14,059 --> 00:07:15,143 Ne le faites pas! 100 00:07:15,560 --> 00:07:16,644 Tirer. 101 00:07:16,645 --> 00:07:18,855 - Regarder! - Oh, allez... 102 00:07:19,272 --> 00:07:20,315 Regardez attentivement. 103 00:07:20,815 --> 00:07:22,358 Voyez-vous un grain de beauté ? 104 00:07:22,359 --> 00:07:23,777 - Ne le couvre pas. - Quel est son problème ? 105 00:07:24,235 --> 00:07:25,278 Je suis innocent. 106 00:07:25,570 --> 00:07:27,864 C'est ce qu'ils font. 107 00:07:33,578 --> 00:07:37,499 ÉPISODE 1 : HAUT et BAS 108 00:08:10,198 --> 00:08:11,866 Bonjour, monsieur. Bonjour. 109 00:08:12,033 --> 00:08:14,786 Si ce n'est pas Noh Ki-jun, le monsieur. 110 00:08:15,328 --> 00:08:17,872 Tu as un beau début de journée. 111 00:08:18,164 --> 00:08:19,248 Merci. 112 00:08:19,249 --> 00:08:20,917 - Passe une bonne journée. - Toi aussi. 113 00:08:39,561 --> 00:08:41,020 PROTÉGER LA TECHNOLOGIE DE BASE 114 00:08:41,021 --> 00:08:42,187 DES ESPIONS INDUSTRIELS 115 00:08:42,188 --> 00:08:43,773 L'ÉQUIPE D'AUDIT DE L'HAEMU 116 00:08:44,357 --> 00:08:47,151 {\an8}L'audit augmente et améliore la valeur 117 00:08:47,152 --> 00:08:48,945 {\an8}de l'exécution commerciale de l'entreprise. 118 00:08:51,072 --> 00:08:53,366 NOH KI-JUN AKA M. DES SOURIRES, DIRECTEUR ADJOINT, ÉQUIPE D'AUDIT 1 119 00:08:54,409 --> 00:08:55,660 Oh, wow. 120 00:08:57,787 --> 00:08:58,787 "M. Sourire" ? 121 00:08:58,788 --> 00:09:00,247 Nous ne pouvons pas avoir ceux-là au sein de l’équipe d’audit. 122 00:09:00,248 --> 00:09:02,333 Ce n'est pas moi qui l'ai inventé, d'accord ? 123 00:09:02,751 --> 00:09:04,585 Qu'est-ce qui ne va pas ? Cela me rend fier 124 00:09:04,586 --> 00:09:07,088 que mon collègue est le visage de l’équipe d’audit. 125 00:09:08,048 --> 00:09:10,966 Pour être honnête, l'équipe trois hier était un énorme embarras. 126 00:09:10,967 --> 00:09:12,885 Ils ont laissé un gars baisser son pantalon au bureau. 127 00:09:12,886 --> 00:09:15,054 C'était une folie totale. 128 00:09:15,055 --> 00:09:16,305 J'en ai même rêvé. 129 00:09:16,306 --> 00:09:18,224 Le truc de ce type. 130 00:09:18,892 --> 00:09:20,685 - Oh, les frissons. - Sortez de ma tête. 131 00:09:24,439 --> 00:09:26,690 - C'est juste gimbap. - Désolé. Ma faute. 132 00:09:26,691 --> 00:09:28,233 - Désolé. - Quoi qu'il en soit... 133 00:09:28,234 --> 00:09:31,320 Pourquoi devrions-nous gérer des choses comme ça ? Ce n'est pas du tout digne. 134 00:09:31,321 --> 00:09:33,113 Il faut tout examiner nous recevons une information. 135 00:09:33,114 --> 00:09:35,157 C'est pourquoi nous avons l'équipe trois. 136 00:09:35,158 --> 00:09:37,034 Équipe un et deux faire toutes les choses importantes 137 00:09:37,035 --> 00:09:38,912 et l'équipe trois obtient les trucs triviaux. 138 00:09:39,287 --> 00:09:40,746 Ils partent en surveillance 139 00:09:40,747 --> 00:09:43,665 pour voir combien de temps les gens fument et faire caca pendant les heures de travail. 140 00:09:43,666 --> 00:09:45,626 Une fois je les ai vus faire le tour toutes les salles de repos 141 00:09:45,627 --> 00:09:47,587 pour compter les paquets de mélange de café. 142 00:09:48,546 --> 00:09:49,756 C'est tellement déprimant. 143 00:09:50,215 --> 00:09:52,132 Les gens pensent que notre équipe d'audit est assez puissant 144 00:09:52,133 --> 00:09:53,592 pour faire tomber les oiseaux du ciel. 145 00:09:53,593 --> 00:09:56,012 - Équipe Trois... - Pas l'équipe trois. 146 00:09:56,554 --> 00:09:58,389 Ce sont plutôt des pelles à crottes. 147 00:09:59,349 --> 00:10:00,809 J'aime la bague de ça. Des cuillères à caca. 148 00:10:03,228 --> 00:10:04,813 Et si quelqu'un vous entendait ? 149 00:10:05,438 --> 00:10:06,439 C'est l'assistant exécutif Park. 150 00:10:14,239 --> 00:10:15,364 - Mon Dieu. - Ma parole. 151 00:10:15,365 --> 00:10:17,742 Bonjour, Mme Park. N'est-ce pas une belle journée ? 152 00:10:19,786 --> 00:10:20,870 C'est. 153 00:10:22,163 --> 00:10:23,914 Nous devons la voir avant le travail. 154 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 J'ai un bon pressentiment pour aujourd'hui. 155 00:10:26,835 --> 00:10:28,378 Je vais y aller. Finissez votre petit-déjeuner, les gars. 156 00:10:28,670 --> 00:10:30,171 Quoi? Tu y vas déjà ? 157 00:10:52,318 --> 00:10:53,903 Quel est mon emploi du temps l'après-midi ? 158 00:10:54,654 --> 00:10:56,948 Vous avez une réunion avec les dirigeants de Haemu Media. 159 00:11:05,999 --> 00:11:07,208 J'aime ta cravate. 160 00:11:13,423 --> 00:11:15,008 Vous avez un bon œil, monsieur. 161 00:11:52,003 --> 00:11:53,379 - Ki Jun. - Hé. 162 00:12:09,103 --> 00:12:10,146 Ki-jun. 163 00:12:10,605 --> 00:12:12,773 Notre équipe a vu le clip PR, et tout le monde est en délire 164 00:12:12,774 --> 00:12:14,692 et je me demande qui tu es. 165 00:12:15,276 --> 00:12:17,612 Vraiment? Ils vont s'évanouir s'ils me voient en personne. 166 00:12:18,696 --> 00:12:20,782 Que fais-tu aujourd'hui après le travail ? 167 00:12:21,199 --> 00:12:22,282 Un verre vous tente? 168 00:12:22,283 --> 00:12:24,786 J'ai entendu un bon bar à vin ouvert à proximité. 169 00:12:25,245 --> 00:12:27,330 - Où est-il? - Ça s'appelle... 170 00:12:38,383 --> 00:12:40,133 Je vous contacterai, d'accord ? 171 00:12:40,134 --> 00:12:41,386 Attends, Ki-jun. 172 00:12:42,303 --> 00:12:43,888 14ÈME ÉTAGE ÉQUIPE DE PLANIFICATION, ÉQUIPE D’AUDIT 173 00:12:52,313 --> 00:12:53,398 Qu'est-ce que c'est ? 174 00:13:00,571 --> 00:13:01,614 Ji-hye... 175 00:13:04,492 --> 00:13:06,869 C'est une salutation bien trop passionnée après une longue pause. 176 00:13:08,288 --> 00:13:09,664 Tu m'as manqué. 177 00:13:10,832 --> 00:13:12,417 Allez-vous vous rencontrer avec cette autre fille plus tard ? 178 00:13:12,750 --> 00:13:13,793 Sortez avec moi. 179 00:13:16,170 --> 00:13:18,214 Non, attends. Quoi? 180 00:13:21,384 --> 00:13:22,510 Tu ne te maries pas ? 181 00:13:23,886 --> 00:13:24,928 Vous l'avez annulé ? 182 00:13:24,929 --> 00:13:26,014 Pas exactement. 183 00:13:26,889 --> 00:13:28,224 Je me sens un peu déprimé. 184 00:13:28,975 --> 00:13:32,478 L'idée que je serai coincé avec un gars pour le reste de ma vie. 185 00:13:35,315 --> 00:13:36,399 Et si 186 00:13:37,650 --> 00:13:40,528 nous passons un bon moment juste une dernière fois ? 187 00:13:47,410 --> 00:13:48,703 Je ne suis pas ce genre de gars. 188 00:13:58,296 --> 00:14:01,049 C'est naturel de se sentir mal à l'aise avant le mariage. 189 00:14:02,550 --> 00:14:03,801 Je vais plutôt vous divertir. 190 00:14:04,802 --> 00:14:06,304 Avec une grosse enveloppe financière. 191 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 Qu'est-ce que c'est que ça ? 192 00:14:09,640 --> 00:14:11,142 Combien vas-tu m'offrir ? 193 00:14:18,107 --> 00:14:19,108 Hé. 194 00:14:39,295 --> 00:14:41,672 - Que fais-tu? - Hé, M. Noh. 195 00:14:41,923 --> 00:14:43,216 Regardez ça. C'est en fleur. 196 00:14:43,633 --> 00:14:45,510 Je me demande qui arrose et en prendre soin. 197 00:14:45,802 --> 00:14:48,471 Ça va si bien dans cet endroit désolé. 198 00:14:48,721 --> 00:14:50,722 Mon Dieu, tu es très sentimental. 199 00:14:50,723 --> 00:14:52,682 Je suis sûr que vous ne vous en souciez pas. 200 00:14:52,683 --> 00:14:55,227 Parce que ta vie est en pleine floraison. 201 00:14:55,228 --> 00:14:57,188 Mme Hong des RH vient de me le dire. 202 00:14:58,231 --> 00:15:00,524 Vous pourriez bénéficier d'une promotion spéciale pour avoir attrapé le directeur Kang. 203 00:15:00,525 --> 00:15:01,651 Est-ce vrai ? 204 00:15:03,152 --> 00:15:06,364 - Je ne peux pas le dire. - Attends une minute. Je suppose que c'est vrai. 205 00:15:06,948 --> 00:15:10,660 Vous étiez le préféré du réalisateur Kim lorsqu'il était responsable de l'audit. 206 00:15:12,912 --> 00:15:15,288 J'espère que tu veilleras sur moi plus tard. 207 00:15:15,289 --> 00:15:16,499 N'oublie pas ça, d'accord ? 208 00:15:17,375 --> 00:15:20,128 Les gars, avez-vous entendu la nouvelle ? 209 00:15:20,753 --> 00:15:21,753 Quelle nouvelle ? 210 00:15:21,754 --> 00:15:23,380 Les gens perdent la tête ici et là. 211 00:15:23,381 --> 00:15:25,132 Une rumeur vraiment effrayante circule. 212 00:15:25,133 --> 00:15:26,758 C'est le code rouge en ce moment. 213 00:15:26,759 --> 00:15:27,844 Que se passe-t-il? 214 00:15:29,929 --> 00:15:30,930 Joo In-a 215 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 est de retour. 216 00:15:35,017 --> 00:15:36,017 N'est-ce pas Joo In-a ? 217 00:15:36,018 --> 00:15:37,437 - Pour de vrai ? - C'est bien elle. 218 00:15:37,895 --> 00:15:39,147 INTRANET DE L'HÉMU 1 NOUVEAU MESSAGE DE M. KIM 219 00:15:40,106 --> 00:15:41,481 Elle doit être de retour. 220 00:15:41,482 --> 00:15:42,691 NOUVEAU MESSAGE NOUVELLE NOTIFICATION 221 00:15:42,692 --> 00:15:44,359 Que se passe-t-il ? 222 00:15:44,360 --> 00:15:45,569 VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE 223 00:15:45,570 --> 00:15:46,654 En fait, elle est revenue. 224 00:15:47,738 --> 00:15:49,490 - Ce qui se passe? - Qu'en penses-tu? 225 00:15:50,908 --> 00:15:52,159 - Joo In-a est là. - Joo est là. 226 00:15:52,160 --> 00:15:54,161 - Nous sommes finis. - Elle est de retour pour de bon ? 227 00:15:54,162 --> 00:15:55,705 - Quel désastre. - Je serai damné. 228 00:15:56,914 --> 00:15:58,373 JE DÉTESTE RECEVOIR CC-ED AUX EMAILS 229 00:15:58,374 --> 00:15:59,458 LES SUCCURSALES À L’ÉTRANGER VONT-ELLES SOUFFRIR ? 230 00:15:59,459 --> 00:16:00,584 TOUS LES SITES SONT EN VEILLE 231 00:16:00,585 --> 00:16:01,710 COMMENT CELA VA CHANGER LES CHOSES ? 232 00:16:01,711 --> 00:16:02,962 Je me demande si les cadres ont peur 233 00:16:03,588 --> 00:16:04,839 Vous savez, au travail 234 00:16:05,214 --> 00:16:07,133 tu dois te méfier de ceux qui ont des surnoms. 235 00:16:08,134 --> 00:16:11,262 Les gens donnent des surnoms dire du mal librement. 236 00:16:12,930 --> 00:16:14,891 Je parie que Joo In-a a 237 00:16:15,850 --> 00:16:17,268 une douzaine de surnoms. 238 00:16:17,977 --> 00:16:20,396 " Joo In-Out" en est un célèbre. 239 00:16:20,897 --> 00:16:24,358 Mettez-vous en colère et vous êtes éliminé. 240 00:16:24,942 --> 00:16:27,361 Je pensais que c'était drôle. "Joo-tergeist." 241 00:16:27,737 --> 00:16:30,907 Elle est comme un poltergeist qui reste au travail jour et nuit. 242 00:16:31,824 --> 00:16:34,284 J'ai entendu dire qu'elle avait gagné un nouveau surnom 243 00:16:34,285 --> 00:16:36,537 - tout en travaillant à l'étranger. - Qu'est-ce que c'est ? 244 00:16:36,871 --> 00:16:39,332 Elle a combattu un gang sur une licence commerciale. 245 00:16:41,834 --> 00:16:42,835 Ils l'ont appelée 246 00:16:44,712 --> 00:16:45,796 "Joo-sniper." 247 00:16:47,215 --> 00:16:49,257 Elle a réellement tiré avec une arme à feu ? 248 00:16:49,258 --> 00:16:50,467 Je suis sûr que ce n'est qu'une rumeur. 249 00:16:50,468 --> 00:16:53,012 Comment quelque chose comme ça pourrait-il même devenu une rumeur ? 250 00:16:53,304 --> 00:16:54,847 Ce qui est le plus important c'est 251 00:16:56,182 --> 00:16:58,100 quelle division elle rejoindra. 252 00:16:59,018 --> 00:17:00,061 Vous ne pensez pas ? 253 00:17:12,990 --> 00:17:13,991 JOO EST DANS L'ASCENSEUR 254 00:17:14,492 --> 00:17:18,079 KIM JIN-HEE DE LA PLANIFICATION : JOO EST DANS L'ASCENSEUR 255 00:17:18,913 --> 00:17:20,038 Elle est dans l'ascenseur. 256 00:17:20,039 --> 00:17:21,165 Sur quel étage a-t-elle appuyé ? 257 00:17:21,499 --> 00:17:22,874 JOO EST DANS L'ASCENSEUR 258 00:17:22,875 --> 00:17:25,836 SUR QUEL ÉTAGE A-T-ELLE APPUYÉ ? 259 00:17:28,965 --> 00:17:30,840 Elle écrase le bouton Fermer la porte. 260 00:17:30,841 --> 00:17:33,886 Je pense que mon coeur est également détruit. 261 00:17:35,429 --> 00:17:36,597 J'ai passé le quatrième étage. 262 00:17:39,350 --> 00:17:40,351 Cinquième étage. 263 00:17:40,851 --> 00:17:42,144 Passé le sixième étage ! 264 00:17:45,439 --> 00:17:47,066 Où diable va-t-elle ? 265 00:17:47,400 --> 00:17:48,650 Les RH ont-elles publié un avis ? 266 00:17:48,651 --> 00:17:49,901 Non, pas encore. 267 00:17:49,902 --> 00:17:51,320 BUREAU RH ET INFORMATION 268 00:17:52,655 --> 00:17:54,615 {\an8}CHEF DES RH, GROUPE HAEMU BOO SE-JEUNE 269 00:18:00,413 --> 00:18:02,622 VOULEZ-VOUS PROCÉDER ? 270 00:18:02,623 --> 00:18:04,583 APPROBATION DE LA NOMINATION, JOO IN-A, CHEF DE DÉPARTEMENT 271 00:18:04,584 --> 00:18:05,667 ANNULER 272 00:18:05,668 --> 00:18:06,752 APPROUVER 273 00:18:09,422 --> 00:18:10,423 Neuvième étage. 274 00:18:13,676 --> 00:18:14,718 Dixième étage. 275 00:18:14,719 --> 00:18:16,387 Pourquoi continue-t-elle à revenir ? 276 00:18:17,138 --> 00:18:18,972 TANT QUE ELLE NE S'ENVIENT PAS AVEC MOI 277 00:18:18,973 --> 00:18:20,975 {\an8}JOO IN-A, DESCENDEZ S'IL VOUS PLAIT POURQUOI L'ASCENSEUR EST-IL SI LENT AUJOURD'HUI ? 278 00:18:23,185 --> 00:18:24,185 OUF, je pars en premier 279 00:18:24,186 --> 00:18:25,271 JE SUIS TELLEMENT JALOUS 280 00:18:27,231 --> 00:18:28,440 PASSÉ LE 13ÈME ÉTAGE 281 00:18:28,441 --> 00:18:30,108 VERA-T-ELLE DESCENDRE D'ICI ? 282 00:18:30,109 --> 00:18:31,402 14ÈME ÉTAGE... 283 00:19:00,181 --> 00:19:01,223 C'est le 14ème étage ! 284 00:19:10,858 --> 00:19:12,151 Restez calmes, tout le monde ! 285 00:19:12,485 --> 00:19:15,029 Le bureau de planification est au 14ème étage également. 286 00:19:16,030 --> 00:19:17,239 {\an8}BUREAU DE PLANIFICATION 287 00:19:17,490 --> 00:19:18,490 {\an8}Rangez tout. 288 00:19:18,491 --> 00:19:21,284 Hé, débarrasse-toi de toute la poussière. Essuyez chaque tache. 289 00:19:21,285 --> 00:19:23,370 Videz tous les documents et des papiers brouillons sur votre bureau. 290 00:19:23,371 --> 00:19:26,791 Et vos cafés ! Buvez-en et jetez les tasses. 291 00:19:52,233 --> 00:19:53,776 Y a-t-il un Kim Gyu-yeong ? 292 00:19:57,822 --> 00:19:59,615 COURRIER D'UN JOUR 293 00:20:00,366 --> 00:20:01,492 Qu'est-ce que tu me fais ? 294 00:20:08,624 --> 00:20:09,625 C'est un plaisir de vous rencontrer tous. 295 00:20:10,042 --> 00:20:12,294 Je m'appelle Joo In-a, le nouveau responsable de l'audit. 296 00:20:20,052 --> 00:20:22,930 Allez, maintenant. Pourquoi cette atmosphère morose ? 297 00:20:23,305 --> 00:20:25,099 Et si je chantais une chanson pour alléger les choses ? 298 00:20:32,106 --> 00:20:34,608 Merci pour l'accueil chaleureux. 299 00:20:36,110 --> 00:20:37,111 Ravi de vous rencontrer. 300 00:20:37,653 --> 00:20:39,237 Directeur Kwon Myeong-jin. 301 00:20:39,238 --> 00:20:40,656 Oui. Je suis heureux de vous rencontrer. 302 00:20:41,699 --> 00:20:43,324 Vous avez l'air trop content. Se détendre. 303 00:20:43,325 --> 00:20:44,826 Je vais. Désolé. 304 00:20:44,827 --> 00:20:47,037 Je m'appelle Mun Gyeong-jin, chef d'équipe adjoint de Team One. 305 00:20:47,455 --> 00:20:48,789 Vous êtes chef d'équipe adjoint ? 306 00:20:49,123 --> 00:20:51,542 Vous avez l'air jeune pour ce titre. J'espère qu'on s'entend bien. 307 00:20:52,376 --> 00:20:54,210 Je m'appelle Kim Tae-hwan, Chef de l’équipe d’audit deux. 308 00:20:54,211 --> 00:20:56,379 - J'espère que nous pourrons bien travailler. - Je l'espère vraiment. 309 00:20:56,380 --> 00:20:57,590 Essayons de nous entendre. 310 00:20:58,424 --> 00:21:00,801 Jeong Dong-min, chef d'équipe adjoint de l'équipe deux. 311 00:21:01,135 --> 00:21:02,136 J'espère que nous nous entendrons. 312 00:21:02,678 --> 00:21:04,930 Je m'appelle Ju Yeon-u, associé principal de Team One. 313 00:21:05,848 --> 00:21:08,184 Quel clan Ju à qui appartient votre nom de famille ? 314 00:21:08,559 --> 00:21:09,560 Eh bien... 315 00:21:09,810 --> 00:21:10,811 Est-ce que cela vient du mot « jus » ? 316 00:21:11,187 --> 00:21:12,605 Oui, tu as raison. 317 00:21:14,315 --> 00:21:15,566 J'espère que nous nous entendrons. 318 00:21:16,108 --> 00:21:17,735 Attends, elle est plutôt normale. 319 00:21:17,860 --> 00:21:20,029 Il y a trop de rumeurs infondées. 320 00:21:20,362 --> 00:21:22,490 Droite. Nous avons eu peur sans raison. 321 00:21:24,325 --> 00:21:25,366 Bonjour. 322 00:21:25,367 --> 00:21:27,619 Je m'appelle Sung Doo-gi, un associé principal de Team One. 323 00:21:27,620 --> 00:21:28,746 J'espère que nous travaillerons bien ensemble ! 324 00:21:28,913 --> 00:21:30,164 J'adore ton énergie. 325 00:21:30,414 --> 00:21:32,373 - Travaillons bien ensemble. - Merci. 326 00:21:32,374 --> 00:21:34,083 Je suis le directeur adjoint Ahn Min-su de la même équipe. 327 00:21:34,084 --> 00:21:35,294 J'espère vous impressionner. 328 00:21:36,253 --> 00:21:37,797 j'attends avec impatience à votre travail impressionnant. 329 00:21:38,214 --> 00:21:39,256 Merci. 330 00:21:42,760 --> 00:21:44,887 Bonjour, je suis directeur adjoint Noh Ki-jun de l'équipe d'audit 1. 331 00:21:47,932 --> 00:21:49,433 Directeur adjoint Noh Ki-jun. 332 00:22:05,616 --> 00:22:06,659 On se met au travail ? 333 00:22:15,709 --> 00:22:17,461 Excusez-moi, Mme Joo ? 334 00:22:17,878 --> 00:22:19,380 je suis désolé de te déranger quand tu viens d'arriver. 335 00:22:19,964 --> 00:22:21,841 Aucun problème. Donnez-moi ça. 336 00:22:27,721 --> 00:22:29,722 Il s'agit d'une notification d'audit de routine. 337 00:22:29,723 --> 00:22:32,434 Je dois l'envoyer immédiatement. Veuillez l'approuver pour moi. 338 00:22:32,852 --> 00:22:34,186 Industries Haemu. 339 00:22:34,436 --> 00:22:35,854 Vous les avez audités pendant cinq années consécutives. 340 00:22:35,855 --> 00:22:36,939 Oui, c'est vrai. 341 00:22:37,606 --> 00:22:41,192 Je suis en charge depuis mon transfert ici de Haemu Industries. 342 00:22:41,193 --> 00:22:43,444 Vous avez audité votre ancien patron depuis cinq ans. 343 00:22:43,445 --> 00:22:44,530 Oui. 344 00:22:46,615 --> 00:22:48,492 Vous pouvez arrêter maintenant. Cela doit être ennuyeux pour les deux parties. 345 00:22:50,119 --> 00:22:51,703 Notre nouvelle règle selon laquelle personne n'audite 346 00:22:51,704 --> 00:22:53,746 la même filiale depuis plus de deux ans. 347 00:22:53,747 --> 00:22:55,666 Un an si vous y travailliez. 348 00:22:59,587 --> 00:23:03,090 Je comprends ce que vous dites, Mme Joo. 349 00:23:03,924 --> 00:23:06,552 Je sais mieux que quiconque comment ils font des affaires. 350 00:23:07,136 --> 00:23:09,555 je sais aussi quels domaines sont généralement corrompus. 351 00:23:11,015 --> 00:23:12,892 À quel point cet endroit est-il corrompu que tu ne pouvais pas 352 00:23:13,309 --> 00:23:15,102 aller au fond des choses pendant cinq ans ? 353 00:23:15,603 --> 00:23:16,812 Pardon? 354 00:23:19,982 --> 00:23:21,358 Eh bien, Mme Joo. 355 00:23:21,984 --> 00:23:23,527 - Ce que je veux dire, c'est... - Tu as ri ? 356 00:23:35,831 --> 00:23:37,374 Je t'ai dit d'arrêter d'y aller. 357 00:23:38,626 --> 00:23:40,169 C'est tout ce que vous avez à faire. 358 00:23:41,211 --> 00:23:42,796 Pourquoi répondez-vous à chaque instant ? 359 00:23:43,005 --> 00:23:46,050 Pensez-vous que je suis ici pour avoir une longue discussion avec vous ? 360 00:23:47,217 --> 00:23:49,637 Si tu sais à propos de Haemu Industries 361 00:23:49,970 --> 00:23:51,722 pourquoi as-tu seulement fait un bref aperçu chaque année ? 362 00:23:52,222 --> 00:23:54,183 Vous n'avez rien trouvé qui a donné lieu à des mesures disciplinaires. 363 00:23:55,267 --> 00:23:57,393 Vous y avez travaillé pendant plus de dix ans. 364 00:23:57,394 --> 00:23:59,312 Tu ne pouvais tout simplement pas supporter punir qui que ce soit. 365 00:23:59,313 --> 00:24:01,147 Non, ce n'est pas du tout ça. 366 00:24:01,148 --> 00:24:04,652 Alors es-tu de connivence avec eux cacher une douce caisse noire quelque part ? 367 00:24:05,027 --> 00:24:06,236 Dois-je aller me creuser ? 368 00:24:06,445 --> 00:24:08,696 Pour voir si vous les avez audités ou avez-vous fait affaire avec eux ? 369 00:24:08,697 --> 00:24:10,615 Pourquoi voudriez-vous suggérer quelque chose d'aussi épouvantable ? 370 00:24:10,616 --> 00:24:11,742 Si ce n'est pas ça... 371 00:24:12,910 --> 00:24:14,912 Vous ne me prenez probablement pas au sérieux. 372 00:24:16,121 --> 00:24:17,498 Je m'excuse. 373 00:24:32,930 --> 00:24:34,223 Vous n'avez pas de travail à faire ? 374 00:24:39,812 --> 00:24:43,564 Je parlerai avec chacun de vous lors d'une réunion en tête-à-tête. 375 00:24:43,565 --> 00:24:45,776 Venez à la salle d'entretien quand j'appelle ton nom. 376 00:24:53,909 --> 00:24:55,493 MUN GYEONG-JIN, CALCULER L'INDEMNITÉ DE DÉPART 377 00:24:55,494 --> 00:24:57,203 COMBIEN OUVRIR UN MAGASIN DE POULET FRIT ? 378 00:24:57,204 --> 00:25:00,289 DOIS-JE ARRÊTER ? 379 00:25:00,290 --> 00:25:02,125 JE VEUX PLEURER 380 00:25:02,126 --> 00:25:04,712 SALLE D'ENTREVUE 381 00:25:15,139 --> 00:25:16,807 Manager Ha Jin-u de l'équipe deux. 382 00:25:27,359 --> 00:25:29,028 C'est devenu Jurassic Park en un instant. 383 00:25:30,946 --> 00:25:32,989 Hé, comment peux-tu travailler maintenant ? 384 00:25:32,990 --> 00:25:35,492 Pourquoi pas? Elle avait raison. 385 00:25:36,577 --> 00:25:38,536 Faire des personnes spécialement promues avez-vous quelque chose en commun ? 386 00:25:38,537 --> 00:25:40,330 J'ai entendu dire qu'elle avait été promue trois fois. 387 00:25:42,750 --> 00:25:45,085 Vous souhaitez auditer Encore une fois Haemu Pharmaceuticals ? 388 00:25:46,086 --> 00:25:47,755 Vous travaillez sur quelque chose, n'est-ce pas ? 389 00:25:48,130 --> 00:25:50,090 Qu'est-ce que c'est? Que font-ils ? 390 00:25:51,675 --> 00:25:54,136 Quand je les ai là où je les veux 391 00:25:55,387 --> 00:25:56,472 Je te le dirai alors. 392 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 Espèces de connards de promotion spéciale. 393 00:26:09,651 --> 00:26:11,487 Quelqu'un peut-il avoir M. Ha une tasse d'eau ? 394 00:26:11,779 --> 00:26:12,821 Oui, madame. 395 00:26:15,532 --> 00:26:17,034 - Je suis inutile. - Non, ce n'est pas le cas. 396 00:26:28,253 --> 00:26:29,922 Directeur adjoint Noh Ki-jun de l'équipe 1 ? 397 00:26:32,007 --> 00:26:33,050 D'accord. 398 00:26:39,389 --> 00:26:41,391 Notre réunion ne fera que trois dernières minutes. 399 00:26:42,309 --> 00:26:44,770 Bien. Je suis pour des réunions efficaces. 400 00:26:46,396 --> 00:26:48,607 Voyons voir, directeur adjoint Noh. 401 00:26:49,900 --> 00:26:51,234 Une évaluation plutôt favorable. 402 00:26:51,235 --> 00:26:53,403 Vous avez reçu les meilleures évaluations depuis que tu as rejoint Haemu. 403 00:26:54,029 --> 00:26:57,282 - J'ai eu de la chance. - Alors c'était de la chance. 404 00:26:59,868 --> 00:27:02,871 Vous n'avez traité que les plus gros cas dans chaque filiale. 405 00:27:03,789 --> 00:27:05,415 Vous en avez fermé beaucoup de gros. 406 00:27:05,833 --> 00:27:06,875 Oui, ma chance 407 00:27:07,584 --> 00:27:09,169 suivi pendant que je travaillais dur. 408 00:27:10,087 --> 00:27:12,840 Faisons un changement mineur à votre rôle, M. Noh. 409 00:27:13,841 --> 00:27:14,883 Une promotion spéciale ? 410 00:27:15,592 --> 00:27:16,635 Déjà ? 411 00:27:17,219 --> 00:27:19,512 Ce n'est pas la saison d'évaluation du personnel n'est pas encore terminée. 412 00:27:19,513 --> 00:27:20,847 Cela n'a pas d'importance. 413 00:27:20,848 --> 00:27:23,266 Eh bien, si c'est ce que tu veux, J'accepterai volontiers... 414 00:27:23,267 --> 00:27:24,810 Je vous envoie dans l'équipe trois. 415 00:27:25,644 --> 00:27:26,769 Quoi? À l'équipe trois ? 416 00:27:26,770 --> 00:27:29,606 Vous serez transféré dans l'équipe trois et prendre en charge les dossiers PM. 417 00:27:29,982 --> 00:27:32,151 - "PM" est notre code pour... - Faute personnelle. 418 00:27:32,484 --> 00:27:35,070 P pour personnel et M pour faute. 419 00:27:35,529 --> 00:27:36,822 Ce sont principalement des affaires liées au lieu de travail. 420 00:27:37,447 --> 00:27:39,116 Tu veux que je gère des scandales au bureau ? 421 00:27:40,409 --> 00:27:41,410 Oui. 422 00:27:44,746 --> 00:27:46,915 D'accord, alors. Cela signifie 423 00:27:48,083 --> 00:27:49,084 aujourd'hui est votre nouveau jour. 424 00:27:56,466 --> 00:27:59,595 Mme Joo, comment pourriez-vous m'envoyer à l'équipe trois pour enquêter sur les affaires ? 425 00:27:59,887 --> 00:28:01,013 Je ne comprends pas pourquoi. 426 00:28:01,889 --> 00:28:03,682 Pourquoi devrais-je vous aider à comprendre ? 427 00:28:04,016 --> 00:28:05,433 J'ai exercé mon droit comme votre supérieur. 428 00:28:05,434 --> 00:28:07,768 Oui, c'est vrai. Mais tu as admis 429 00:28:07,769 --> 00:28:09,396 que j'ai bien performé chaque année. 430 00:28:11,398 --> 00:28:12,441 Vous avez très bien fait. 431 00:28:15,235 --> 00:28:16,236 Il nous rejoint ? 432 00:28:16,904 --> 00:28:18,738 j'allais t'informer quand les choses ont commencé. 433 00:28:18,739 --> 00:28:20,532 je travaille sur quelque chose avec mon équipe. 434 00:28:20,991 --> 00:28:23,701 C'est un audit important sur l'une de nos filiales. 435 00:28:23,702 --> 00:28:24,952 Laisse-moi le finir. 436 00:28:24,953 --> 00:28:27,246 Mettez toutes les informations sur notre serveur cloud. 437 00:28:27,247 --> 00:28:28,916 je vais jeter un oeil et attribuer quelqu'un d'autre. 438 00:28:29,666 --> 00:28:32,376 Cela suit une logique compliquée et implique de nombreux dirigeants. 439 00:28:32,377 --> 00:28:34,922 Cela nécessite une approche très subtile. 440 00:28:36,131 --> 00:28:37,257 Le seul pour le travail ? 441 00:28:40,010 --> 00:28:41,136 Ce serait moi. 442 00:29:01,615 --> 00:29:02,866 Mon Dieu, c'est amusant. 443 00:29:05,410 --> 00:29:07,412 M. Noh, êtes-vous si spécial ? 444 00:29:07,621 --> 00:29:09,080 Avez-vous une sorte de super pouvoir ? 445 00:29:09,081 --> 00:29:10,790 Pouvez-vous voler ou vous téléporter ? 446 00:29:10,791 --> 00:29:11,959 Pouvez-vous faire le coup de paume ? 447 00:29:12,834 --> 00:29:14,460 Pour qui penses-tu être 448 00:29:14,461 --> 00:29:16,797 que tu serais la seule personne qui peut faire ce travail particulier ? 449 00:29:18,382 --> 00:29:19,466 Certainement pas. 450 00:29:19,883 --> 00:29:22,928 Croyez-vous réellement certains salariés sont irremplaçables ? 451 00:29:23,470 --> 00:29:25,389 Apple va très bien après la mort de Steve Jobs. 452 00:29:25,764 --> 00:29:27,598 Pensez-vous un projet va s'effondrer sans vous ? 453 00:29:27,599 --> 00:29:28,809 Équipe d'audit 1, de toutes les équipes ? 454 00:29:30,602 --> 00:29:32,771 Comment peux-tu être aussi naïf ? 455 00:29:33,188 --> 00:29:34,606 D'accord, disons que vous vous êtes trompé. 456 00:29:35,107 --> 00:29:38,318 Comment as-tu pu me dire ça ? 457 00:29:38,986 --> 00:29:40,028 C'est de l'arrogance. 458 00:29:43,782 --> 00:29:45,200 Je vais te laisser partir aujourd'hui pour m'avoir fait rire. 459 00:29:45,450 --> 00:29:47,035 Ne faites pas d'heures supplémentaires la prochaine fois. 460 00:29:50,372 --> 00:29:51,832 Donne-moi au moins une raison. 461 00:29:53,542 --> 00:29:56,503 Il doit y avoir une raison pour laquelle tu me veux pour gérer les affaires. 462 00:29:58,380 --> 00:29:59,423 C'est parce que 463 00:29:59,756 --> 00:30:00,757 tu es... 464 00:30:03,760 --> 00:30:05,220 le meilleur pour le travail. 465 00:30:13,645 --> 00:30:15,314 Hé, que s'est-il passé ? 466 00:30:15,814 --> 00:30:17,606 Je pensais qu'elle l'était va vous promouvoir. 467 00:30:17,607 --> 00:30:19,568 Oubliez la promotion. Il s'agit plutôt d'une rétrogradation. 468 00:30:20,444 --> 00:30:23,572 Il va dans l'équipe trois pour enquêter sur les affaires de toutes choses. 469 00:30:24,072 --> 00:30:25,115 Toujours. 470 00:30:25,532 --> 00:30:27,200 Ce sont tous des gens sympas. 471 00:30:27,701 --> 00:30:31,455 C'est vrai. Tout le monde dans l’équipe trois est gentil. 472 00:30:32,331 --> 00:30:33,957 Avez-vous besoin d'aide pour quoi que ce soit ? 473 00:30:37,336 --> 00:30:39,546 - Avez-vous besoin d'aide ? - Ils ont l'air gentils. 474 00:30:40,005 --> 00:30:41,631 Vous vous en sortirez bien partout où vous irez. 475 00:30:47,179 --> 00:30:50,265 Directeur adjoint Noh Ki-jun, l'as de l'équipe d'audit. 476 00:30:50,891 --> 00:30:52,099 Accueillir. 477 00:30:52,100 --> 00:30:54,143 Quel âge avez-vous, M. Noh ? 478 00:30:54,144 --> 00:30:56,021 Toujours pas marié ? Ou vous n’y êtes pas parvenu ? 479 00:30:56,646 --> 00:30:58,357 Le seul homme ici qui a renoncé à toute promotion. 480 00:30:58,648 --> 00:30:59,940 Chef d'équipe Moo Kwang-il. 481 00:30:59,941 --> 00:31:01,985 J'ai entendu dire que les gens sont réticents à se marier ces jours-ci. 482 00:31:02,944 --> 00:31:05,447 Considérez cela comme un kit de bienvenue. 483 00:31:05,697 --> 00:31:06,740 Regardez à l'intérieur. 484 00:31:07,074 --> 00:31:10,160 Le comptable Pyun Hae-young qui fait vivre l'équipe. 485 00:31:11,411 --> 00:31:12,829 Tout ce dont vous avez besoin est là-dedans. 486 00:31:13,497 --> 00:31:15,623 Nous ne vous donnons généralement que deux stylos 487 00:31:15,624 --> 00:31:17,501 mais j'en ai ajouté un de plus par pitié pour toi. 488 00:31:17,834 --> 00:31:19,710 Une fois que tu n'as plus d'encre et j'ai besoin d'un remplacement 489 00:31:19,711 --> 00:31:22,839 tu dois signer le grand livre avant d'acheter un nouveau stylo. 490 00:31:22,964 --> 00:31:25,591 Pourquoi irais-tu si loin dans une entreprise aussi grande que Haemu ? 491 00:31:25,592 --> 00:31:26,760 Si tu ne l'aimes pas 492 00:31:27,803 --> 00:31:29,388 blâmez cet imbécile là-bas. 493 00:31:29,971 --> 00:31:33,432 Tu vas trop loin alors que je ne faisais que prendre des piles. 494 00:31:33,433 --> 00:31:35,935 Vous avez pris un paquet entier. 495 00:31:35,936 --> 00:31:39,022 Un paquet de taille AA et AAA chacun. 496 00:31:39,815 --> 00:31:42,150 Le gars est toujours à l'affût pour des choses à voler 497 00:31:42,567 --> 00:31:43,693 Manager Cha Sung-tae. 498 00:31:43,944 --> 00:31:44,986 Bon sang. 499 00:31:45,570 --> 00:31:46,695 Excusez-moi, M. Noh. 500 00:31:46,696 --> 00:31:48,949 Bienvenue dans l'équipe trois. 501 00:31:49,241 --> 00:31:50,950 S'il y a quelque chose tu as besoin d'aide pour 502 00:31:50,951 --> 00:31:52,660 tu peux venir me voir à tout moment. 503 00:31:52,661 --> 00:31:54,954 Associé principal Baek Hyun-kyu, qui se prend pour un dépanneur. 504 00:31:54,955 --> 00:31:56,580 Il s'appelle "White Blood Cell" pour une raison quelconque. 505 00:31:56,581 --> 00:31:59,584 Oh, et avant de t'asseoir, laisse-moi ajuster ta chaise pour toi. 506 00:32:10,345 --> 00:32:13,014 Bien ! Directeur adjoint Yoon Da-yae fait partie de cette équipe. 507 00:32:13,765 --> 00:32:15,182 Un diplômé du SNU avec un CPA certifié. 508 00:32:15,183 --> 00:32:16,601 Celui qui a des références folles ! 509 00:32:18,520 --> 00:32:20,021 Bonjour, Mme Yoon. 510 00:32:21,982 --> 00:32:23,483 Mme Yoon a cette attitude de la génération Z. 511 00:32:24,109 --> 00:32:25,152 Vous savez ce qu'est la génération Z, n'est-ce pas ? 512 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 Tu ne peux pas lui parler. 513 00:32:33,410 --> 00:32:36,288 Qu'est-ce qui est beau dans le monde à propos de cette équipe ? 514 00:32:38,165 --> 00:32:39,249 Je n'arrive pas à y croire. 515 00:32:39,958 --> 00:32:41,125 - Arrêtez ça, directeur. - Je... 516 00:32:41,126 --> 00:32:42,501 - C'est fou. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 517 00:32:42,502 --> 00:32:43,587 Je... 518 00:32:44,337 --> 00:32:46,298 Je ne peux pas croire Je fais partie de cette équipe ! 519 00:32:47,048 --> 00:32:49,049 Même ses parents ne peuvent pas lui parler. 520 00:32:49,050 --> 00:32:50,427 - Pourquoi as-tu pris ça ? - Calme. 521 00:33:12,574 --> 00:33:14,159 Le dîner est prêt. 522 00:33:19,039 --> 00:33:20,707 Sera-t-il encore en retard ? 523 00:33:24,252 --> 00:33:25,587 MARI 524 00:33:32,677 --> 00:33:35,304 Votre appel ne peut pas être connecté. Vous serez redirigé vers la messagerie vocale. 525 00:33:35,305 --> 00:33:37,641 Vous serez facturé après le bip. 526 00:33:43,813 --> 00:33:46,316 FEMME 527 00:33:48,777 --> 00:33:49,778 Oui ? 528 00:33:49,986 --> 00:33:51,238 Oui, je comprends. Au revoir. 529 00:33:52,197 --> 00:33:54,031 - Comment ça s'est passé ? - Je leur ai parlé. 530 00:33:54,032 --> 00:33:56,033 - Ils respecteront le délai. - Oui! 531 00:33:56,034 --> 00:33:57,785 Beau travail. 532 00:33:57,786 --> 00:33:59,411 Tu es devenu bon à faire pression sur les vendeurs maintenant. 533 00:33:59,412 --> 00:34:00,622 C'est grâce à mon professeur. 534 00:34:02,082 --> 00:34:03,250 Vous recevez un appel. 535 00:34:07,128 --> 00:34:08,171 Hé, chérie. Oui? 536 00:34:09,339 --> 00:34:11,132 Ai-je oublié de le mentionner ? J'ai un dîner d'équipe ce soir. 537 00:34:13,635 --> 00:34:15,344 Vous organisez un autre dîner d'équipe ? 538 00:34:15,345 --> 00:34:16,929 Oui, je suis désolé. J'ai été occupé. 539 00:34:16,930 --> 00:34:20,433 Bonjour, madame. C'est Jeong Mi-young qui parle. 540 00:34:21,351 --> 00:34:23,311 Oui, bonjour. 541 00:34:23,520 --> 00:34:25,354 Ça fait un moment puisque votre mari est rentré tôt. 542 00:34:25,355 --> 00:34:27,065 Nous avons été trop occupés avec le groupe de travail. 543 00:34:27,315 --> 00:34:30,110 je vais le laisser partir le plus tôt possible aujourd'hui. 544 00:34:31,945 --> 00:34:33,822 Hé, chérie. Je rentrerai tôt. Je suis désolé. 545 00:34:34,406 --> 00:34:36,992 D'accord, ne sois pas trop tard. 546 00:34:37,450 --> 00:34:38,451 Au revoir. 547 00:34:41,538 --> 00:34:42,747 Bon sang. 548 00:34:51,506 --> 00:34:54,509 Pour qui se prend-elle laisser mon mari partir plus tôt ? 549 00:34:56,636 --> 00:34:57,721 Bon sang. 550 00:34:59,889 --> 00:35:00,932 Comment ose-t-elle ? 551 00:35:02,976 --> 00:35:04,144 Pour qui se prend-elle ? 552 00:35:07,897 --> 00:35:08,898 Bon sang. 553 00:35:11,234 --> 00:35:12,736 J'en ai assez. 554 00:35:17,866 --> 00:35:18,867 M. Noh. 555 00:35:19,326 --> 00:35:21,327 Ces quatre sièges sont les lignes de dénonciation. 556 00:35:21,328 --> 00:35:23,288 Vous recevrez beaucoup d'appels 557 00:35:23,747 --> 00:35:24,914 alors récupérez et acceptez les rapports. 558 00:35:28,251 --> 00:35:29,753 - Oui, d'accord. - D'accord. 559 00:35:40,513 --> 00:35:41,681 Vous avez atteint l'équipe d'audit 1... 560 00:35:43,058 --> 00:35:44,433 Non, équipe d'audit trois. 561 00:35:44,434 --> 00:35:45,560 Bonjour. 562 00:35:45,894 --> 00:35:47,854 Je ne suis pas sûr si je devais en parler 563 00:35:48,313 --> 00:35:50,398 mais j'appelle concernant mon chef d'équipe. 564 00:35:52,150 --> 00:35:53,776 Oui, je vois. 565 00:35:53,777 --> 00:35:55,945 Cherchez-vous faire un rapport interne ? 566 00:35:56,196 --> 00:35:59,407 Je veux dire, mon chef d'équipe n'arrête pas de péter au bureau. 567 00:35:59,658 --> 00:36:02,242 C'est un peu trop de l'entendre sonner toute la journée. 568 00:36:02,243 --> 00:36:04,370 C'est le pire environnement de bureau ! 569 00:36:04,371 --> 00:36:06,414 Donnez-nous au moins un purificateur d'air. 570 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Je vois. 571 00:36:10,168 --> 00:36:11,586 Alors ton chef d'équipe pète ? 572 00:36:25,725 --> 00:36:26,851 Vous avez atteint l'équipe d'audit... 573 00:36:27,435 --> 00:36:30,563 Espèce de putain de connard ! Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps à comprendre ? 574 00:36:30,689 --> 00:36:33,315 Pourtant, vous recevez une fortune, n'est-ce pas, espèce de punk ? 575 00:36:33,316 --> 00:36:35,275 - ...Trois. - Quels trois ? 576 00:36:35,276 --> 00:36:37,486 Vous n'aurez qu'une emprise quand cette entreprise tombe en panne ! 577 00:36:37,487 --> 00:36:39,739 - Votre entreprise sait-elle que vous faites cela ? - Bien sûr. 578 00:36:41,032 --> 00:36:42,783 - Que souhaiteriez-vous signaler ? - Rapport, mon cul ! 579 00:36:42,784 --> 00:36:44,326 Je vais dénoncer votre foutue vie ! 580 00:36:44,327 --> 00:36:45,411 Comment t'appelles-tu ? 581 00:36:45,412 --> 00:36:47,746 Je vais parler à votre président et parle-lui de toi ! 582 00:36:47,747 --> 00:36:49,498 Quel est ton nom ? 583 00:36:49,499 --> 00:36:50,875 Comment t'appelles-tu ? 584 00:36:55,964 --> 00:36:57,548 Qu'est-ce que c'est ? 585 00:36:57,549 --> 00:36:59,300 Preuve d'infidélité ! 586 00:36:59,592 --> 00:37:03,012 J'ai dû passer par la poubelle pour les récupérer. 587 00:37:03,221 --> 00:37:04,639 Oui, alors qu'est-ce que... 588 00:37:13,398 --> 00:37:15,024 Où vas-tu? 589 00:37:43,136 --> 00:37:44,179 Bon sang. 590 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 M. Noh, ça va ? 591 00:37:57,484 --> 00:37:59,527 Tu avais l'air pâle en entrant en courant. 592 00:38:00,695 --> 00:38:02,447 Y a-t-il quelqu'un pour vous caresser le dos ? 593 00:38:03,072 --> 00:38:05,366 Sinon, je peux toujours entrer pendant une seconde. 594 00:38:16,294 --> 00:38:17,462 Je vais bien. 595 00:38:20,089 --> 00:38:21,716 Es-tu sûr? 596 00:38:22,300 --> 00:38:24,928 Tu peux faire une pause si c'est trop dur pour toi. 597 00:38:25,678 --> 00:38:28,306 Rien ne vaut d'être en bonne santé. 598 00:38:40,193 --> 00:38:42,028 Faisons les bonnes présentations. 599 00:38:42,987 --> 00:38:45,782 Le responsable de l'audit, Joo In-a. 600 00:38:47,116 --> 00:38:48,575 L'ancien responsable de l'audit 601 00:38:48,576 --> 00:38:50,537 et l'actuel directeur de la planification stratégique, Kim Han-su. 602 00:38:51,412 --> 00:38:52,539 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 603 00:38:53,581 --> 00:38:54,666 Félicitations pour votre promotion. 604 00:38:56,209 --> 00:38:57,752 Responsable des ressources humaines, Boo Se-young. 605 00:38:58,503 --> 00:38:59,796 Ça fait un moment, In-a. 606 00:39:01,965 --> 00:39:04,884 Nous travaillions dans la même équipe. 607 00:39:05,510 --> 00:39:06,553 Mais bien sur 608 00:39:07,262 --> 00:39:08,555 J'ai commencé avant elle. 609 00:39:09,222 --> 00:39:10,431 Hé, Se-young. 610 00:39:10,890 --> 00:39:12,559 Tu es superbe. 611 00:39:12,892 --> 00:39:14,185 Les choses doivent aller bien dans les RH. 612 00:39:18,064 --> 00:39:20,567 Vous semblez plutôt proches tous les deux. 613 00:39:21,317 --> 00:39:22,360 C'est bien. 614 00:39:22,569 --> 00:39:26,239 Cette récente nomination a été un geste de génie, je dois dire. 615 00:39:26,906 --> 00:39:30,284 Nous pouvons appeler nos équipes d’audit l’épée 616 00:39:30,285 --> 00:39:32,871 du vice-président et le président. 617 00:39:33,913 --> 00:39:36,499 Quelqu'un comme Mme Joo serait parfait pour le travail. 618 00:39:37,333 --> 00:39:39,043 Oh, mon Dieu. Comment le saviez-vous ? 619 00:39:41,629 --> 00:39:42,881 J'ai un don pour l'escrime. 620 00:39:46,217 --> 00:39:48,303 Mme Joo a un sens de l'humour plein d'esprit. 621 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 Tu trouveras ça drôle une fois qu'on s'y est habitué. 622 00:39:53,099 --> 00:39:55,100 Qu'est-ce que ça fait de respirer l'air de Séoul à nouveau après si longtemps ? 623 00:39:55,101 --> 00:39:56,936 L'air est le même partout. 624 00:39:58,021 --> 00:39:59,814 Mais la fine poussière semble avoir empiré. 625 00:40:01,065 --> 00:40:02,108 Donc? 626 00:40:03,860 --> 00:40:06,070 Regrettez-vous d'être revenu ? 627 00:40:14,454 --> 00:40:15,455 Si je le fais 628 00:40:16,372 --> 00:40:17,790 ai-je la possibilité de revenir en arrière ? 629 00:40:36,225 --> 00:40:37,727 Regardez l'heure. 630 00:40:38,186 --> 00:40:39,853 Pourquoi ne pas aller dîner... 631 00:40:39,854 --> 00:40:42,023 J'ai beaucoup de tâches à comprendre maintenant. 632 00:40:42,941 --> 00:40:43,983 Pourquoi ne pas 633 00:40:44,776 --> 00:40:45,943 trancher un steak la prochaine fois ? 634 00:40:45,944 --> 00:40:47,028 Oui bien sûr. 635 00:40:49,155 --> 00:40:50,198 Monsieur le vice-président. 636 00:40:50,698 --> 00:40:52,908 Je mange avec mes parents ce soir. 637 00:40:52,909 --> 00:40:54,202 Ma femme est probablement là maintenant. 638 00:40:54,953 --> 00:40:56,371 Mon Dieu, M. le vice-président. 639 00:40:56,955 --> 00:40:58,331 Tu es tellement romantique. 640 00:41:00,083 --> 00:41:02,460 Comment va le président ? 641 00:41:02,794 --> 00:41:04,504 Il a été libéré la semaine dernière 642 00:41:04,879 --> 00:41:05,922 mais il faut le surveiller. 643 00:41:07,840 --> 00:41:10,385 j'ai été vérifier fréquemment son état. 644 00:42:07,942 --> 00:42:10,361 Votre appel ne peut pas être connecté. Vous serez redirigé... 645 00:42:18,077 --> 00:42:20,288 - Votre appel ne peut pas être connecté... - Bon sang. 646 00:42:24,667 --> 00:42:26,168 POURQUOI NE RÉPONDS-TU PAS À MON APPEL ? S'IL VOUS PLAÎT APPELEZ-MOI 647 00:42:26,169 --> 00:42:27,503 Pourquoi tu ne décroches pas ? 648 00:42:28,463 --> 00:42:30,547 S'il vous plaît, appelez-moi. Pourquoi ne réponds-tu pas à mon appel ? 649 00:42:30,548 --> 00:42:32,090 Appelez-moi. Est-ce que tu dînes toujours ? 650 00:42:32,091 --> 00:42:34,093 Chérie, quand rentres-tu à la maison ? 651 00:42:34,552 --> 00:42:35,636 Quand rentres-tu à la maison ? 652 00:42:40,767 --> 00:42:42,101 Bon sang ! 653 00:42:50,860 --> 00:42:52,111 Très bien, maintenant. 654 00:42:52,779 --> 00:42:55,114 Notre meilleur duo, M. Son 655 00:42:55,698 --> 00:42:57,408 et Mme Jeong. 656 00:43:00,453 --> 00:43:02,120 Tu sais que le lancement de la nouvelle marque 657 00:43:02,121 --> 00:43:04,164 décidera du sort de Haemu Foods, n'est-ce pas ? 658 00:43:04,165 --> 00:43:05,666 - Oui. - J'ai besoin de vous deux 659 00:43:05,875 --> 00:43:07,459 travailler ensemble et faites de votre mieux en équipe. 660 00:43:07,460 --> 00:43:09,294 - Je ferai de mon mieux. - Moi aussi. 661 00:43:09,295 --> 00:43:10,879 - Tu peux vraiment le faire ? - Je ferai de mon mieux ! 662 00:43:10,880 --> 00:43:11,964 Maintenant, bravo ! 663 00:43:12,423 --> 00:43:13,840 - Acclamations! - Acclamations! 664 00:43:13,841 --> 00:43:14,925 Faisons ça ! 665 00:43:14,926 --> 00:43:16,302 - Acclamations. - Bonne chance. 666 00:43:20,973 --> 00:43:22,016 C'est bien. 667 00:43:22,642 --> 00:43:23,809 As-tu bu hier aussi ? 668 00:43:23,810 --> 00:43:25,728 je voulais vraiment pour m'empêcher de boire ce soir. 669 00:43:26,687 --> 00:43:28,106 Cette viande a l'air sympa. 670 00:43:28,981 --> 00:43:30,900 C'est de bœuf dont nous parlons. 671 00:43:36,114 --> 00:43:38,990 Votre appel ne peut pas être connecté. Vous serez redirigé vers la messagerie vocale. 672 00:43:38,991 --> 00:43:41,327 - Bon sang. - Vous serez facturé après le bip. 673 00:43:44,539 --> 00:43:45,665 Bon sang. 674 00:43:59,053 --> 00:44:00,388 Le travail est... 675 00:44:02,223 --> 00:44:03,266 Chérie ! 676 00:44:07,603 --> 00:44:08,688 Je suis désolé. 677 00:44:13,442 --> 00:44:14,485 Bon sang. 678 00:44:24,954 --> 00:44:25,955 Bon sang. 679 00:44:27,582 --> 00:44:29,584 Votre appel ne peut pas être connecté. Vous serez redirigé... 680 00:45:15,171 --> 00:45:16,671 Qu'est-ce que... Ouvre la porte. 681 00:45:16,672 --> 00:45:18,924 Hé! Ouvrez la porte maintenant ! 682 00:45:18,925 --> 00:45:20,009 Je vais te tuer. 683 00:45:20,927 --> 00:45:23,053 Ouvrez la porte ! Hé! 684 00:45:23,054 --> 00:45:24,138 Chéri. 685 00:45:27,767 --> 00:45:28,893 Que fais-tu? 686 00:45:56,671 --> 00:45:57,672 Tu rentres à la maison maintenant ? 687 00:46:02,593 --> 00:46:04,220 Il est tellement hors de lui. 688 00:46:05,221 --> 00:46:07,390 Il est devenu un homme différent en seulement une journée. 689 00:46:38,671 --> 00:46:40,297 - Très bien ! - Très bien ! 690 00:46:40,298 --> 00:46:41,424 Excellent travail. 691 00:46:42,758 --> 00:46:45,385 ATTENDANT AVEC anxiété LE RÉSULTAT 692 00:46:45,386 --> 00:46:47,972 CHUNG SANG-HYEON GOUTTES DE 2 ÉTOILES À 1 ÉTOILE 693 00:46:50,224 --> 00:46:51,850 La précision 694 00:46:51,851 --> 00:46:54,562 de ta danse a beaucoup baissé dans le verset... 695 00:46:56,105 --> 00:46:59,066 Aucun rang ne dure éternellement dans ce monde. 696 00:47:01,110 --> 00:47:02,153 D'où 697 00:47:04,113 --> 00:47:05,740 plus votre classement est élevé 698 00:47:06,449 --> 00:47:07,742 plus vous devenez anxieux. 699 00:47:34,393 --> 00:47:35,853 Tu es tellement embarrassant. 700 00:47:36,103 --> 00:47:37,938 Comment saviez-vous que j'étais là ? 701 00:47:38,647 --> 00:47:40,483 Avez-vous fouiné tous les restaurants où je pourrais être ? 702 00:47:40,816 --> 00:47:42,108 Pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone ? 703 00:47:42,109 --> 00:47:43,736 Je dînais en équipe ! 704 00:47:46,322 --> 00:47:48,324 Tu ne peux pas décrocher ton téléphone pendant que tu manges ? 705 00:47:48,783 --> 00:47:49,825 Mon téléphone ? 706 00:47:51,494 --> 00:47:54,245 Droite. Tu es toujours enfermé à la maison. 707 00:47:54,246 --> 00:47:56,165 Tu ne comprendrais rien sur la vie professionnelle. 708 00:47:56,832 --> 00:47:59,001 Tu me rends fou ! Bon sang. 709 00:48:07,468 --> 00:48:09,220 Si vous ne souhaitez pas rester faible... 710 00:48:11,347 --> 00:48:12,681 vous devez vous frayer un chemin. 711 00:48:38,165 --> 00:48:39,833 Que veux-tu dire... 712 00:48:39,834 --> 00:48:41,627 Au final, garder votre rang 713 00:48:43,295 --> 00:48:44,797 signifie survie. 714 00:48:46,799 --> 00:48:48,551 Ne vous découragez pas. 715 00:48:51,011 --> 00:48:52,263 Ne laissez aucun regret. 716 00:48:52,805 --> 00:48:56,142 Quoi ? Comment n’a-t-il pas réussi ? 717 00:48:57,393 --> 00:48:59,686 Non seulement il est un bon chanteur et un bon danseur 718 00:48:59,687 --> 00:49:01,397 mais il est beau et il est bon en tout ! 719 00:49:01,897 --> 00:49:04,608 Mais c'est un véritable as. Comment n’a-t-il pas réussi ? 720 00:49:05,359 --> 00:49:06,818 Comment ça se fait? 721 00:49:06,819 --> 00:49:08,237 Pourquoi? 722 00:49:50,613 --> 00:49:51,614 Excusez-moi, M. Noh. 723 00:49:53,616 --> 00:49:55,284 Elle a quelque chose à signaler à l'équipe d'audit. 724 00:49:56,202 --> 00:49:57,953 Elle attendait depuis tôt le matin. 725 00:50:03,334 --> 00:50:04,335 On dirait 726 00:50:05,753 --> 00:50:08,129 mon mari a une liaison. 727 00:50:08,130 --> 00:50:09,298 Bonté. 728 00:50:10,257 --> 00:50:12,092 Quand mon mari a ramené à la maison 729 00:50:12,635 --> 00:50:16,513 du parfum comme cadeau d'anniversaire, Je savais que quelque chose n'allait pas. 730 00:50:16,514 --> 00:50:18,265 Attends, et le parfum ? 731 00:50:20,684 --> 00:50:23,478 Personne n'achète un parfum pour un homme marié. 732 00:50:23,479 --> 00:50:24,813 À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ? 733 00:50:25,356 --> 00:50:28,317 Ça veut dire qu'elle veut le marquer avec ce parfum. 734 00:50:29,401 --> 00:50:32,696 Elle veut son homme sentir quelque chose qu'elle a choisi. 735 00:50:33,239 --> 00:50:35,532 J'ai gardé les yeux sur mon mari depuis ce jour 736 00:50:35,533 --> 00:50:37,451 et il ne quitte jamais son téléphone. 737 00:50:37,910 --> 00:50:39,369 Il l'emmène même sous la douche. 738 00:50:39,370 --> 00:50:41,747 J'ai lu en ligne que c'était définitivement ça veut dire qu'il a une liaison. 739 00:50:44,458 --> 00:50:46,168 Et ils travaillent toujours ensemble. 740 00:50:46,669 --> 00:50:48,545 Non seulement ils partez toujours en voyage d'affaires ensemble 741 00:50:48,546 --> 00:50:50,089 mais ils envoient même un message les uns les autres la nuit. 742 00:50:50,965 --> 00:50:52,716 Droite. J'ai aussi des preuves. 743 00:51:05,312 --> 00:51:06,855 C'est une mèche de cheveux. 744 00:51:09,024 --> 00:51:10,775 Je l'ai trouvé sur la chemise de mon mari. 745 00:51:10,776 --> 00:51:13,445 Il doit appartenir à cette femme. Je sais cela. 746 00:51:15,990 --> 00:51:17,949 Madame, nous ne pouvons pas appeler cela une preuve... 747 00:51:17,950 --> 00:51:21,370 Nous enquêterons et je reviens vers vous tout de suite. 748 00:51:22,246 --> 00:51:23,289 D'accord. 749 00:51:27,918 --> 00:51:28,919 Quoi? 750 00:51:29,587 --> 00:51:31,839 Nous devons passer par les formalités après avoir reçu un rapport. 751 00:51:32,089 --> 00:51:35,009 Nous devons faire la paperasse et parlez à la personne en question. 752 00:51:35,634 --> 00:51:37,511 Qu'est-ce que c'est ? Allez vérifier. 753 00:51:37,886 --> 00:51:38,929 Allez, maintenant. 754 00:51:40,764 --> 00:51:42,308 Que dois-je vérifier ? 755 00:51:42,891 --> 00:51:44,852 Dois-je faire un test ADN sur ces cheveux ou quoi ? 756 00:51:47,354 --> 00:51:48,522 Allez. 757 00:51:55,571 --> 00:51:56,697 Quoi qu'il en soit 758 00:51:57,072 --> 00:51:59,867 n'était pas la femme de M. Son vraiment effrayant hier soir ? 759 00:52:00,326 --> 00:52:02,328 Elle est venue jusqu'ici juste parce qu'il n'a pas décroché. 760 00:52:03,037 --> 00:52:05,080 Elle soupçonne apparemment quelque chose se passe avec Mme Jeong. 761 00:52:05,539 --> 00:52:07,290 Mme Jeong doit se sentir tellement lésée. 762 00:52:07,291 --> 00:52:08,500 Tout ce qu'elle fait, c'est travailler. 763 00:52:09,001 --> 00:52:11,670 Mais je pense comprendre pourquoi. 764 00:52:11,962 --> 00:52:15,006 Les couples ne se voient que brièvement la nuit. 765 00:52:15,007 --> 00:52:17,592 Mais tu es avec des collègues de travail toute la journée 766 00:52:17,593 --> 00:52:19,510 et partager davantage de choses en commun. 767 00:52:19,511 --> 00:52:21,597 Et vous leur parlez beaucoup plus. 768 00:52:22,181 --> 00:52:24,308 Je serais inquiet aussi. 769 00:52:25,100 --> 00:52:26,352 Je ne pense pas que j'aimerais ça non plus. 770 00:52:26,560 --> 00:52:28,269 Mais il y a des limites. 771 00:52:28,270 --> 00:52:30,189 Elle était presque délirante. 772 00:52:31,690 --> 00:52:33,484 Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? 773 00:52:34,401 --> 00:52:35,653 Elle était tristement célèbre. 774 00:52:36,320 --> 00:52:38,780 ÉQUIPE DE PLANIFICATION DE LA MARQUE ALIMENTAIRE 775 00:52:38,781 --> 00:52:41,115 Le réalisateur Kang va nous tuer si on continue comme ça. 776 00:52:41,116 --> 00:52:43,326 Ils sont exactement ce dont nous avons convenu lors de la réunion. 777 00:52:43,327 --> 00:52:46,455 - Arrêtez de faire des modifications aléatoires. - Je ne vois pas l'intérêt ! 778 00:52:47,039 --> 00:52:49,416 En les comparant avec les marques nationales ce n'est pas ce que nous faisons. 779 00:52:49,708 --> 00:52:52,335 Je n'arrêtais pas de dire que notre objectif était sur l’expansion sur le marché mondial ! 780 00:52:52,336 --> 00:52:53,879 Ce ne sont que des collègues. 781 00:52:54,380 --> 00:52:55,422 Il n'y a pas de liaison. 782 00:52:55,673 --> 00:52:57,132 - Quoi ? - Tu ne te souviens pas ? 783 00:53:00,135 --> 00:53:02,554 Analysons toutes les entreprises gagnant moins d’un milliard de won. 784 00:53:03,097 --> 00:53:04,973 - Nous devons le faire. - Oui, madame. 785 00:53:05,099 --> 00:53:08,142 Il y a quelques divergences dans les licences commerciales, donc... 786 00:53:08,143 --> 00:53:09,603 Je vois. Vraiment? 787 00:53:13,649 --> 00:53:16,068 M. Noh. Venez ici. Dépêchez-vous. 788 00:53:22,074 --> 00:53:23,492 - Sommes-nous tous là ? - Oui. 789 00:53:24,118 --> 00:53:26,412 Très bien, alors. Nous avons reçu 790 00:53:26,787 --> 00:53:29,747 une mission très importante directement du haut. 791 00:53:29,748 --> 00:53:31,416 - Notre équipe ? - Du haut ? 792 00:53:31,417 --> 00:53:33,043 Oui, donc ça veut dire 793 00:53:33,293 --> 00:53:35,713 nous devons faire une pause dans tout ce que nous faisions et gère ça en premier. 794 00:53:36,004 --> 00:53:37,923 Cela pourrait se transformer en affaire pénale 795 00:53:38,215 --> 00:53:40,968 et exploser dans une grande histoire si quelqu'un à l'extérieur en entend parler. 796 00:53:41,218 --> 00:53:43,095 Il doit rester confidentiel 797 00:53:43,679 --> 00:53:46,139 pendant que nous résolvons le problème le plus silencieusement possible. 798 00:53:46,140 --> 00:53:47,224 Est-ce que tu comprends? 799 00:53:48,517 --> 00:53:49,601 Qu'est-ce que c'est? 800 00:53:49,977 --> 00:53:52,271 {\an8}ENQUÊTE SUR L'ÉQUIPE D'AUDIT SUR SITE ÉQUIPE D’AUDIT DU GROUPE HAEMU 3 801 00:53:52,563 --> 00:53:53,564 Alors tu dis 802 00:53:53,981 --> 00:53:55,690 il y a du pavot ici ? 803 00:53:55,691 --> 00:53:57,860 Bon sang, mec. Je t'ai dit de te taire. 804 00:53:59,278 --> 00:54:01,237 L'agent de sécurité a dit il a trouvé un coquelicot là-bas 805 00:54:01,238 --> 00:54:03,114 tout en nettoyant le parterre de fleurs. 806 00:54:03,115 --> 00:54:04,742 Pas le coquelicot des champs mais l'autre genre. 807 00:54:05,159 --> 00:54:07,660 Il pense qu'il y en a peut-être plus dans un autre endroit 808 00:54:07,661 --> 00:54:10,456 donc nous devons gérer ça tranquillement avant que ça ne devienne un problème, d'accord ? 809 00:54:12,416 --> 00:54:13,500 Une entreprise pharmaceutique 810 00:54:14,460 --> 00:54:15,502 avec un coquelicot ? 811 00:54:16,587 --> 00:54:18,255 As-tu mangé cette fleur ? 812 00:54:18,756 --> 00:54:20,715 Ne mangez pas des choses au hasard juste parce que c'est gratuit. 813 00:54:20,716 --> 00:54:22,551 Bonté. Continuez simplement à chercher. 814 00:54:31,310 --> 00:54:34,353 - Bonjour? - C'est la femme de M. Son qui appelle. 815 00:54:34,354 --> 00:54:36,856 Avez-vous vérifié les cheveux ? 816 00:54:36,857 --> 00:54:38,858 Je vous enverrai le résultat par e-mail. 817 00:54:38,859 --> 00:54:41,028 Je suis sur une autre mission, donc je dois raccrocher. 818 00:54:54,708 --> 00:54:55,751 Oui? 819 00:54:57,085 --> 00:54:59,546 Tu as dit que tu me recontacterais après enquête. 820 00:55:00,214 --> 00:55:02,424 J'avais raison, à propos de Mme Jeong, n'est-ce pas ? 821 00:55:05,052 --> 00:55:06,845 Que va-t-il leur arriver maintenant ? 822 00:55:07,638 --> 00:55:09,555 L'entreprise doit gérer cela strictement pour... 823 00:55:09,556 --> 00:55:11,350 S'il vous plaît, arrêtez ! 824 00:55:13,185 --> 00:55:15,103 Il ne se passe rien entre eux. 825 00:55:15,479 --> 00:55:17,855 Ils travaillent seulement dur alors même que nous parlons ! 826 00:55:17,856 --> 00:55:19,525 Ils sont à nouveau ensemble ? 827 00:55:20,651 --> 00:55:22,694 - Les avez-vous vus ? - Madame. 828 00:55:23,737 --> 00:55:25,614 S'il vous plaît, arrêtez de me harceler. 829 00:55:26,448 --> 00:55:27,949 Tu devrais aller voir le médecin. 830 00:55:27,950 --> 00:55:30,911 Vous savez, vous faites des illusions ! 831 00:55:45,300 --> 00:55:46,593 Tu as du caca sur toi. 832 00:55:56,019 --> 00:55:57,062 Bon sang. 833 00:56:06,613 --> 00:56:08,072 C'est la répétition dans la salle de conférence ? 834 00:56:08,073 --> 00:56:10,074 Oui, j'ai appelé tout le monde et a dit que nous étions en route. 835 00:56:10,075 --> 00:56:11,159 - Une seconde. - Bien sûr. 836 00:56:18,584 --> 00:56:19,626 Merci. 837 00:56:22,754 --> 00:56:24,255 2. CIBLE FILS MYUNG-SOO, JEONG MI-YOUNG 838 00:56:24,256 --> 00:56:25,924 3. MÉTHODE INTERVIEW, JOURNAUX D'E-MAIL, CCTV 839 00:57:07,132 --> 00:57:08,550 J'espère que tu fleuriras et fleuriras 840 00:57:09,843 --> 00:57:11,345 dans ce bureau pourri. 841 00:57:34,326 --> 00:57:36,244 Bon Dieu, M. Noh. Tu descends maintenant ? 842 00:57:40,999 --> 00:57:42,960 j'ai lu ton rapport sur le cas de M. Son Myung-soo. 843 00:57:44,044 --> 00:57:45,337 Tu es sûr que c'est ça ? 844 00:57:45,754 --> 00:57:47,547 Etes-vous sûr ils n'ont pas de liaison ? 845 00:57:48,548 --> 00:57:49,591 Non. 846 00:57:50,342 --> 00:57:52,302 Comment puis-je être sûr de ce qui se passe entre eux ? 847 00:57:52,719 --> 00:57:54,221 Il n'y a aucune preuve tangible 848 00:57:54,554 --> 00:57:56,431 donc les preuves circonstancielles ne pointe vers rien. 849 00:57:59,518 --> 00:58:01,353 J'aime le fait que tu n'inventes pas de conneries. 850 00:58:01,812 --> 00:58:05,023 Mais si ce n'est qu'entre eux, tu ne devrais pas y réfléchir davantage ? 851 00:58:08,318 --> 00:58:09,735 - Bonjour. - Bonjour. 852 00:58:09,736 --> 00:58:12,029 - Équipe de planification de la marque alimentaire ? - Oui. 853 00:58:12,030 --> 00:58:13,322 Faites-vous des heures supplémentaires ? 854 00:58:13,323 --> 00:58:15,701 - Bonjour. - Merci pour votre travail acharné. 855 00:58:17,703 --> 00:58:20,496 Mais je ne vois pas M. Son et Mme Jeong. 856 00:58:20,497 --> 00:58:22,331 Ils se préparent pour la présentation. 857 00:58:22,332 --> 00:58:23,749 Nous sortons pour dîner. 858 00:58:23,750 --> 00:58:25,293 Est-ce ainsi? 859 00:58:25,752 --> 00:58:28,004 Comment connaissez-vous tous les membres de notre équipe ? 860 00:58:28,005 --> 00:58:30,215 Tu es exactement comme on dit, Joo tout-puissant. 861 00:58:30,632 --> 00:58:33,009 - Tout-Puissant Joo ? - Ça veut dire que tu as tes yeux 862 00:58:33,010 --> 00:58:34,177 sur tout et je sais tout. 863 00:58:34,720 --> 00:58:37,763 Bon sang, les gens disent ça ? C'est fou. 864 00:58:37,764 --> 00:58:39,182 Quoi? "Joo tout-puissant" ? 865 00:58:40,058 --> 00:58:43,061 Mais je sais que l'équipe de la marque fait quelque chose de très important. 866 00:58:43,687 --> 00:58:45,855 D'accord, puisque vous travaillez tous dur jusque tard dans la nuit 867 00:58:45,856 --> 00:58:49,483 alors moi, le Tout-Puissant Joo, je te traiterai à quelque chose de cher et de délicieux ! 868 00:58:49,484 --> 00:58:51,028 Tu es le Tout-Puissant Joo ! 869 00:58:52,446 --> 00:58:54,905 je vais le faire livrer ici pour que vous puissiez tous en profiter 870 00:58:54,906 --> 00:58:56,323 pour que tu puisses remonter à l'étage. 871 00:58:56,324 --> 00:58:58,452 - Merci. - Merci. 872 00:59:04,499 --> 00:59:05,541 Bonne chance. 873 00:59:05,542 --> 00:59:07,044 - Merci! - Merci! 874 00:59:12,340 --> 00:59:14,009 M. Noh, J'ai besoin d'un nouveau rapport de votre part. 875 00:59:14,217 --> 00:59:15,259 Désolé? 876 00:59:15,260 --> 00:59:18,221 Je dois vraiment être le Tout-Puissant Joo. C'est un super surnom. 877 00:59:26,021 --> 00:59:27,606 Pourquoi ne pas revoir nos mouvements ? 878 00:59:29,191 --> 00:59:30,192 Oui, M. Fils. 879 00:59:35,655 --> 00:59:36,656 Mais... 880 00:59:42,662 --> 00:59:43,663 de quels mouvements tu parles ? 881 00:59:50,128 --> 00:59:51,171 Quelque chose comme ça. 882 01:00:12,734 --> 01:00:15,112 Que veux-tu dire tu as besoin d'un nouveau rapport de ma part ? 883 01:00:15,737 --> 01:00:17,030 Vous le saurez demain. 884 01:00:17,531 --> 01:00:19,783 Non, peut-être aujourd'hui. 885 01:00:53,483 --> 01:00:54,484 Bon sang. 886 01:01:07,330 --> 01:01:08,373 Est-ce que ça va ? 887 01:01:09,583 --> 01:01:10,750 Et toi? 888 01:01:12,502 --> 01:01:13,545 Ca c'était quoi? 889 01:01:19,092 --> 01:01:20,177 Bon sang. 890 01:01:34,649 --> 01:01:35,901 Mme Fils... 891 01:01:50,415 --> 01:01:51,458 Qu'as-tu dit ? 892 01:01:52,083 --> 01:01:53,126 Délirant ? 893 01:01:53,793 --> 01:01:54,920 Bon sang. 894 01:01:56,838 --> 01:01:58,840 Pourquoi tu me blâmes seulement ? 895 01:01:59,716 --> 01:02:02,552 Ce n'est pas moi qui suis fou. Ce connard et cette salope le sont ! 896 01:02:07,349 --> 01:02:08,850 Je vais les tuer. 897 01:02:50,183 --> 01:02:53,103 DÉPÔT PAR AMOUR 898 01:02:53,687 --> 01:02:56,439 {\an8}APPARITION D'INVITÉ PAR PARK HA-SUN, KIM JONG-TAE 899 01:03:21,214 --> 01:03:22,757 {\an8}M. Noh est la fierté de notre équipe ! 900 01:03:23,717 --> 01:03:25,217 {\an8}Il dit que vous êtes la fierté. 901 01:03:25,218 --> 01:03:26,468 {\an8}Comme c'est effronté. 902 01:03:26,469 --> 01:03:28,095 {\an8}Si seulement tout le monde était comme toi 903 01:03:28,096 --> 01:03:30,890 {\an8}ce monde aurait été un bien meilleur endroit. 904 01:03:32,017 --> 01:03:33,310 {\an8}Tu es un imbécile 905 01:03:35,103 --> 01:03:36,687 {\an8}Faites correctement votre prochain devoir. 906 01:03:36,688 --> 01:03:38,940 {\an8}C'est la zone F au niveau quatre du parking en sous-sol. 907 01:03:40,025 --> 01:03:41,817 {\an8}- Nous devons les exposer. - Exposer ? 908 01:03:41,818 --> 01:03:43,652 {\an8}Comment vais-je faire ça ? 909 01:03:43,653 --> 01:03:46,323 {\an8}La morale ? Pensez-vous tu es policier ou juge ? 910 01:03:46,656 --> 01:03:48,198 {\an8}La détestez-vous à ce point ? 911 01:03:48,199 --> 01:03:49,825 {\an8}Dois-je simplement arrêter ? 912 01:03:49,826 --> 01:03:52,871 {\an8}Tu aurais dû me parler si vous vouliez quitter l'équipe d'audit 913 01:03:53,079 --> 01:03:54,456 {\an8}au lieu de parler dans mon dos. 914 01:04:09,179 --> 01:04:11,181 Sous-titres par Eunsook Youn et Jennifer Lim